1 00:00:05,400 --> 00:00:13,980 Plus tolv... det är tillströmningen av människor till vår älskade stad den senaste månaden. 2 00:00:13,990 --> 00:00:17,580 "Välkommen", kanske vissa säger. 3 00:00:17,790 --> 00:00:25,760 Nu är vi uppe i 431 modiga själar kämpar för att uppnå vårt gemensamma mål. 4 00:00:25,760 --> 00:00:32,220 Snart det utarmade kärnavfallet kommer att börja sin sista resa. 5 00:00:32,320 --> 00:00:40,020 Den första satsen uranstavar kommer att begravas 700 meter under marken. 6 00:00:40,230 --> 00:00:43,980 Tyvärt att vi inte tillverkar kärnvapen. 7 00:00:44,000 --> 00:00:51,340 Det skulle vara lättare att bygga vapen än gräva upp halva Norrland. 8 00:00:52,380 --> 00:01:01,220 För vissa av oss är det början på slutet... för andra är det bara början. 9 00:01:01,900 --> 00:01:06,450 Oavsett vilket vet vi inte hur det går... 10 00:01:06,450 --> 00:01:09,780 Ser du det? Kamera B7. 11 00:01:09,780 --> 00:01:16,460 Nej, vad är det? – Jag ska ut och kolla. 12 00:01:16,460 --> 00:01:22,460 ...de tar 100 000 år att gå ner till vanliga nivåer. 13 00:01:23,980 --> 00:01:31,870 Vi kan bara hoppas våra barn, barnbarn och barnbarnsbarn kommer inte att döma oss för hårt. 14 00:01:32,460 --> 00:01:39,760 En dag kommer de att se vad vi har gjort och det kommer inte att vara en vacker syn. 15 00:01:39,790 --> 00:01:43,060 Varningsskott! 16 00:01:45,900 --> 00:01:49,140 Handlingar får konsekvenser. 17 00:01:53,500 --> 00:01:59,940 Så är det... så har det alltid varit. 18 00:02:41,500 --> 00:02:43,940 ENGELSKA SUBS AV BARISHNIKOV 19 00:03:06,500 --> 00:03:15,340 Idag har vi -22, molnigt och snöigt. Imorgon förväntar vi oss ett uppröjning... 20 00:03:15,980 --> 00:03:18,860 Hej. - Kaffe? 21 00:03:20,160 --> 00:03:24,460 Grattis på födelsedagen. - Hurra för mig. 22 00:03:26,340 --> 00:03:30,180 Hur känns det? - Känner du vad? 23 00:03:30,280 --> 00:03:34,600 Hur känner du dig? - Normalt... som vanligt. 24 00:03:34,600 --> 00:03:38,380 Hur är "normalt"? 25 00:03:39,020 --> 00:03:45,100 Stel rygg, huvudvärk... inget en liter kaffe inte botar. 26 00:03:45,100 --> 00:03:51,380 Så du har inget dåligt samvete eller något sånt? 27 00:03:51,490 --> 00:03:55,420 Dåligt samvete över vad? 28 00:03:55,420 --> 00:04:01,220 Kanske för att... du levererar inte vad folk verkligen förväntar sig. 29 00:04:01,220 --> 00:04:05,210 Ska jag känna skuld? - Jag vet inte, eller hur? 30 00:04:05,310 --> 00:04:07,580 Kolla in det här. 31 00:04:07,580 --> 00:04:13,580 Inga! Vad fan... det är inte ok! 32 00:04:14,300 --> 00:04:17,360 Vad... du är sjuk! 33 00:04:17,360 --> 00:04:21,380 Ta dig samman, för fan! 34 00:05:02,380 --> 00:05:04,580 God morgon. 35 00:05:04,690 --> 00:05:07,820 Grattis på födelsedagen, Lars! - Tack. 36 00:05:10,540 --> 00:05:14,820 Godmorgon, Atte. Säger du inte "grattis på födelsedagen"? 37 00:05:14,820 --> 00:05:20,860 Nr E2, igår kväll, förråd. - Jag vet. 38 00:05:21,740 --> 00:05:27,900 Telefonen ringer snart. - Kan vi undvika det? 39 00:05:27,990 --> 00:05:33,740 Inte som det ser ut idag. Vi har mil av stängsel. 40 00:05:33,740 --> 00:05:37,340 Alltid samma ursäkt... för mycket fäktning. 41 00:05:37,340 --> 00:05:42,420 Vi har för mycket stängsel. - Fixa det sedan. 42 00:05:42,720 --> 00:05:47,300 Hur? - Jag vet inte, du är säkerhetschef. 43 00:05:48,260 --> 00:05:51,820 Ta en extra titt på detta idag. 44 00:05:51,920 --> 00:05:56,910 Vår födelsedagspojkes önskan skulle degraderas till "laddare". 45 00:05:56,990 --> 00:06:04,340 Och han tar med sig Helen... som kan ännu mindre om sprängämnen. 46 00:06:04,440 --> 00:06:11,020 Så låt oss be Bergskungen och hoppas att allt inte går åt helvete! 47 00:06:11,120 --> 00:06:16,220 Holmström ligger redan 700 meter under jorden, i tunnel C6. 48 00:06:16,220 --> 00:06:20,580 Said kommer att se till du spränger inte dig själv i luften. 49 00:06:20,580 --> 00:06:24,100 Sad? Du har ingen annan... 50 00:07:06,100 --> 00:07:11,060 Hur kan du motivera att begrava ton av kärnavfall under svensk mark? 51 00:07:11,060 --> 00:07:16,560 Med tanke på att allt förblir giftigt och farligt i 100 000 år. 52 00:07:17,660 --> 00:07:23,870 Ansvarsfull och effektiv användning av kärnkraft... 53 00:07:23,870 --> 00:07:31,060 ...har möjliggjort att producera miljömässigt vänlig energi till en låg kostnad. 54 00:07:31,060 --> 00:07:33,700 Ok, nästa. 55 00:07:34,060 --> 00:07:38,460 Men du är chef för ett företag begrava en tidsinställd bomb i vår gemensamma bakgård. 56 00:07:38,460 --> 00:07:41,780 Vi tar ansvar. 57 00:07:41,780 --> 00:07:48,040 Kärnavfall måste tas om hand permanent. Vi kan inte lämna det i provisoriska behållare. 58 00:07:48,040 --> 00:07:53,700 Det enda rationella alternativet är att handla med kärnavfall precis som Sverige gör. 59 00:07:53,700 --> 00:07:56,840 Villkoren på webbplatsen är säkra... 60 00:07:56,840 --> 00:08:02,380 ...och vi hanterar det här själva eftersom vi har expertis för att göra det ordentligt. 61 00:08:02,380 --> 00:08:09,100 Ok, så du går äntligen med på att permanent avyttra anläggningen nästa månad. 62 00:08:09,100 --> 00:08:12,380 Efter flera förseningar. 63 00:08:12,700 --> 00:08:17,260 Hur sover du på natten? - Jag sover väldigt bra, tack, och... 64 00:08:17,260 --> 00:08:23,260 Som svensk är jag oerhört stolt över att se vår nation tar globalt ansvar... 65 00:08:23,260 --> 00:08:26,460 ...och ledarskap i denna fråga. 66 00:08:26,460 --> 00:08:32,700 Ok... och hur många personer du tycker är acceptabla att mörda för att uppnå detta mål? 67 00:08:32,700 --> 00:08:37,100 Vad? – En demonstrant sköts på byggarbetsplatsen... 68 00:08:37,100 --> 00:08:40,430 Det du sa har inte läckt ut. 69 00:08:40,430 --> 00:08:44,820 Du måste kunna svara på denna fråga om det kommer upp. 70 00:08:45,260 --> 00:08:51,960 Totalt dog 21 personer på byggarbetsplatsen, på grund av olyckor eller skjutvapen. 71 00:08:51,960 --> 00:08:59,080 Kan något rättfärdiga denna förlust av liv? – Tja... det här projektet har pågått i 20 år... 72 00:08:59,080 --> 00:09:04,340 Så du säger att du hittar ett dödsfall om året acceptabelt. 73 00:09:08,100 --> 00:09:13,340 Kan du inte bara göra den där intervjun åt mig? Säg att jag är upptagen. 74 00:09:42,000 --> 00:09:46,040 Skott avlossades i natt mot förrådet. Kan du bekräfta detta? 75 00:09:46,040 --> 00:09:50,740 Ja, ett skott. Det skedde ett obehörigt intåg i området. 76 00:09:50,740 --> 00:09:56,620 Hur är det möjligt att komma in i området utan tillstånd? – Vi pratar om radikala individer... 77 00:09:56,620 --> 00:10:02,260 ...som försöker hindra arbetet på byggarbetsplatsen. Det är ett enormt område. 78 00:10:02,260 --> 00:10:06,620 De vill medvetet sätta sina liv på spel. Det är möjligt. 79 00:10:06,620 --> 00:10:11,420 Ingen tar sig igenom de stängslen och varningsskyltar av misstag. 80 00:10:11,420 --> 00:10:16,980 Hoppar alla att komma in i förvaringsområdet är en fråga om nationell säkerhet. 81 00:10:17,110 --> 00:10:19,660 Var fick jag tag i honom? 82 00:10:21,020 --> 00:10:24,580 Vart siktade du? - Vad? 83 00:10:25,100 --> 00:10:31,060 Vad siktade du på? - Benet... låret... 84 00:10:31,160 --> 00:10:37,060 Du kan vänta här. - Nej, jag vill... det är bäst om jag... 85 00:10:37,860 --> 00:10:43,520 Morgon. Astrid. Oskar, skytten. Oskar. Astrid, inkräktaren. 86 00:10:43,520 --> 00:10:50,020 Jag är fruktansvärt ledsen. – Oskar siktade på benet. 87 00:10:50,020 --> 00:10:55,820 Västen kommer inte alltid att skydda dig. Du har nu några brutna revben. 88 00:10:55,820 --> 00:11:00,700 Vinden kan avleda kulan... 89 00:11:00,700 --> 00:11:06,180 Varför fortsätter du göra det här? Allvarligt. 90 00:11:06,380 --> 00:11:13,140 Du tror verkligen fortfarande kan någon stoppa detta? 91 00:11:13,340 --> 00:11:18,060 Nej. - Vad gjorde du med den där drönaren? 92 00:11:19,900 --> 00:11:23,140 Jag tog bara en promenad. 93 00:11:32,500 --> 00:11:35,020 Helvete... 94 00:11:42,220 --> 00:11:46,380 Ok... det hade jag med mig... 95 00:11:46,380 --> 00:11:51,120 ...för jag jobbade med en drönare tidigare på dagen. 96 00:11:51,120 --> 00:11:55,220 Klipp ut det. Vad var det för? 97 00:11:55,220 --> 00:12:01,460 Har det med öppningen att göra? - Du menar bilderna jag tog? 98 00:12:02,420 --> 00:12:04,420 Nej. 99 00:12:07,140 --> 00:12:09,020 Okej. 100 00:12:14,000 --> 00:12:18,540 Fråga efter mig när du är redo att prata. 101 00:12:25,400 --> 00:12:27,390 Tack. 102 00:13:12,580 --> 00:13:14,420 Aahh! 103 00:13:15,060 --> 00:13:17,900 Tryck inte så hårt! 104 00:13:17,990 --> 00:13:22,100 Behöver du hjälp? Du är så jäkla snabb! 105 00:13:22,100 --> 00:13:26,980 Sitt bakom en dator i 10 år och se hur snabb du blir! 106 00:13:28,420 --> 00:13:37,140 Du vet att hela laget satsar på dig? - Okej... om vad? 107 00:13:37,240 --> 00:13:41,500 Om du stannar eller lämnar efter invigningen. 108 00:13:46,380 --> 00:13:54,520 Satsade du? – Jag skulle inte veta... Jag behöver veta lite mer först. 109 00:13:58,220 --> 00:14:02,420 Vad sägs om middag ikväll? – Jag måste åka till Stockholm. 110 00:14:02,520 --> 00:14:05,820 Sade, vi har slut på sprängkapslar! 111 00:14:05,820 --> 00:14:09,940 Du ger upp? – Nej, jag ska avsluta det jag började. 112 00:14:09,940 --> 00:14:15,580 Sa du inte att vi ligger efter schemat? - Ja, men vi behöver sprängkapslar. 113 00:14:15,580 --> 00:14:20,540 Det är ditt jobb. . Men det är din tur! 114 00:14:23,210 --> 00:14:25,900 Är vi tillåtna? - Tack. 115 00:14:26,420 --> 00:14:30,340 Se upp! - Snälla... 116 00:14:37,820 --> 00:14:39,900 Vad fan... 117 00:14:39,900 --> 00:14:44,220 Är det ett annat skämt? – Det är inget skämt. 118 00:14:46,180 --> 00:14:51,260 Jag har redan testat detta. - Det fungerade bra. 119 00:14:52,110 --> 00:14:56,870 Prova med en Bart. - Vi har inga. 120 00:14:56,870 --> 00:15:03,260 Ja, i en låda i förrådet. - Vi måste byta ut alla sprängkapslar. 121 00:15:05,340 --> 00:15:10,940 Kan vi inte testa en annan detonator? – Det är slöseri med tid. 122 00:15:14,140 --> 00:15:18,940 Jag sa att jag testat det redan! Gå och hämta en Bart. 123 00:15:18,990 --> 00:15:22,620 Jag måste lämna. - Jag går upp. 124 00:15:22,620 --> 00:15:26,420 Det var en överraskningssmäll... - Sa, lyssna! 125 00:15:26,480 --> 00:15:29,300 Håll dig lugn nu! 126 00:15:30,340 --> 00:15:32,820 Fan... - Vad är det? 127 00:15:32,990 --> 00:15:37,700 Vi måste börja om från början. - Jag hjälper dem. 128 00:15:37,800 --> 00:15:41,660 Jag har inget bättre att göra. - Det vill jag inte. 129 00:15:42,300 --> 00:15:46,190 Detta var min idé från början. 130 00:16:20,000 --> 00:16:25,060 Stålmannen till Zombieman. Kopierar du? - Ja. 131 00:16:25,060 --> 00:16:31,740 Vi måste ersätta alla avgifter. Ett elektriskt fält har slagit ut allt. 132 00:16:31,740 --> 00:16:35,860 Den jäkla EMF-detektorn fungerar inte heller. 133 00:16:35,860 --> 00:16:41,300 De fungerar aldrig. - Det är något konstigt här. 134 00:16:41,400 --> 00:16:44,730 Jag kommer. - Bra. Skynda sig. 135 00:16:52,000 --> 00:16:55,020 Hej? Li? Hej. 136 00:16:55,020 --> 00:17:01,780 Kan du stanna lite längre? Vi har ett slags problem här. 137 00:17:01,780 --> 00:17:06,540 Tre timmar är jag rädd. 138 00:17:06,940 --> 00:17:10,160 Gud... tack, tack, tack! 139 00:17:10,160 --> 00:17:14,860 Hur mår Axel? Kan du sätta på honom? 140 00:17:14,990 --> 00:17:19,140 Hej älskling! Hur mår du? 141 00:17:19,280 --> 00:17:26,180 Jag kommer lite sent ikväll. Du kan stanna hos Li lite längre. 142 00:17:27,700 --> 00:17:29,140 Bra. 143 00:17:30,000 --> 00:17:32,780 Hur många hade du? 144 00:17:32,890 --> 00:17:39,460 Fem?! Det är mycket mer än vi sa! Nog för ikväll, älskling. 145 00:17:39,460 --> 00:17:44,020 Jag kommer hem sent, Vi ses i morgon bitti. 146 00:17:44,020 --> 00:17:45,540 Ok? 147 00:18:03,340 --> 00:18:08,260 Kan du förstå detta? - Den här jävla saken... 148 00:19:14,340 --> 00:19:20,220 149 00:19:21,100 --> 00:19:28,300 Visst kommer jag att leva... visst kommer jag leva... 150 00:19:32,500 --> 00:19:37,730 Super-frukost. Mammas order. Nicola! Frukost! 151 00:19:37,730 --> 00:19:41,240 Du behöver inte skrika... - OK! 152 00:19:41,240 --> 00:19:46,680 Det finns en del arbete i Australien, en ciderfarm som betalar bra. 153 00:19:46,680 --> 00:19:51,660 Så vi tänkte att vi kunde åka dit i några månader. 154 00:19:52,160 --> 00:19:56,220 Hur går det i skolan? - Bra. 155 00:19:56,340 --> 00:19:58,900 Stor. - Gör det. 156 00:19:59,980 --> 00:20:04,780 Stor paj. Är det hjortron? 157 00:20:05,550 --> 00:20:08,620 Mango. - Verkligen? 158 00:20:10,000 --> 00:20:13,420 Det är bra... det kan jag säga. 159 00:20:17,460 --> 00:20:20,420 Hur är benet? 160 00:20:20,420 --> 00:20:25,660 Så länge jag inte gör snabba svängar är jag okej. 161 00:20:25,660 --> 00:20:31,660 Om jag stannar tvärt eller ändrar riktning gör det fortfarande ont. Det är konstigt. 162 00:20:32,580 --> 00:20:34,940 Lasse... 163 00:20:37,000 --> 00:20:40,980 Sådana saker tar tid. Du kommer att klara dig. 164 00:20:40,990 --> 00:20:44,690 Förstår du? - Det är okej. 165 00:20:44,690 --> 00:20:47,860 Jag måste ta det här, förlåt. 166 00:20:51,260 --> 00:20:55,940 Jag ringer dig om några minuter, okej? 167 00:21:04,420 --> 00:21:11,760 Så jag föreslog ett koreanskt spa där du måste lägga dig på varma stenar. 168 00:21:13,260 --> 00:21:19,620 Jag ska träffa Desi... - Det har varit en olycka på jobbet, så... 169 00:21:19,620 --> 00:21:23,260 ...jag måste gå tillbaka direkt. 170 00:21:28,390 --> 00:21:34,980 Det är allvarligt... folk blev skadade och någon kanske inte klarar det. 171 00:21:39,180 --> 00:21:43,340 Jag är ledsen... - Oroa dig inte. 172 00:21:45,300 --> 00:21:49,580 Det är tråkigt. - Väldigt tråkigt. 173 00:21:55,000 --> 00:21:58,700 Vad hände? - Jag sa ju, vi vet inte än. 174 00:21:58,700 --> 00:22:00,900 När tror du att du... - Jag vet inte! 175 00:22:00,900 --> 00:22:06,580 Vi har två dagar på oss att informera allmänheten om vad som hände och varför. - Vi ska göra vårt bästa. 176 00:22:06,580 --> 00:22:11,820 I övermorgon utfärdar vi ett uttalande. Jag kommer själv dit så snart som möjligt. 177 00:22:11,820 --> 00:22:16,280 jag måste gå, de ringer mig från sidan. 178 00:22:16,280 --> 00:22:19,340 Hej! Hej? 179 00:22:21,360 --> 00:22:25,020 Hej? Hur illa är det? 180 00:22:25,120 --> 00:22:30,980 Svik inte någon. Vilket sjukhus ligger de på? 181 00:22:31,460 --> 00:22:33,300 Fan... 182 00:23:34,300 --> 00:23:37,380 Är du vaken? 183 00:23:38,300 --> 00:23:41,180 Jag är vaken. 184 00:23:43,980 --> 00:23:46,740 Är du naken? 185 00:23:49,220 --> 00:23:51,460 Hej. - Hej. 186 00:23:54,980 --> 00:23:59,380 Hur är det med de andra? 187 00:24:01,020 --> 00:24:07,140 Vad vet du? – Said och Pjotr ​​klarade det. 188 00:24:09,440 --> 00:24:13,380 Adam? - Nej. 189 00:24:16,340 --> 00:24:18,980 Pontus? 190 00:24:21,340 --> 00:24:23,540 Nej. 191 00:24:26,380 --> 00:24:29,180 Holmström? 192 00:24:31,450 --> 00:24:33,500 Nej... 193 00:24:41,300 --> 00:24:47,140 Hur är det med din... - Mina ögon? 194 00:24:50,020 --> 00:24:54,860 jag vet inte. Vad tycker du? 195 00:24:55,180 --> 00:24:59,500 Vill du att jag ska vara ärlig? - Nej. 196 00:24:59,500 --> 00:25:03,340 Jag har dock inget trasigt. 197 00:25:05,000 --> 00:25:11,700 Jag fick hjärnskakning... kanske hjälper det att väcka mig lite. 198 00:25:11,700 --> 00:25:18,700 Vad hände? Vad kan du komma ihåg? – Bara att allt sprängdes. 199 00:25:19,460 --> 00:25:24,220 Said sa något till mig... 200 00:25:25,220 --> 00:25:33,020 Jag gick mot honom... sedan exploderade allt. 201 00:25:35,100 --> 00:25:37,300 Jag vet inte... 202 00:25:39,200 --> 00:25:42,340 Vad gör du? 203 00:25:46,260 --> 00:25:49,250 Jag håller din hand. 204 00:25:55,220 --> 00:26:02,380 Jag tar fullt ansvar. Låt mig ta itu med konsekvenserna innan du kan mig. 205 00:26:02,380 --> 00:26:09,380 Du får inte sparken. Jag vill prata om kommunikation nu när öppningen närmar sig. 206 00:26:09,380 --> 00:26:15,660 Jag har inte tid för PR-grejer just nu. Jag måste ta reda på hur folk har det och vad som hände... 207 00:26:15,660 --> 00:26:19,340 När får du veta det? - Jag vet inte. 208 00:26:20,400 --> 00:26:23,740 Det kan ta dagar, veckor... 209 00:26:23,740 --> 00:26:27,640 Det betyder att öppningen avbryts. - Möjligen. 210 00:26:27,640 --> 00:26:33,220 Jag antar att Thomas har informerat dig om den ekonomiska situationen. 211 00:26:35,580 --> 00:26:41,140 Så du har ingen aning. Vi kan inte skjuta upp öppningen, inte ens med en halvtimme. 212 00:26:41,140 --> 00:26:44,540 Inte längre. - Du kanske måste. 213 00:26:44,540 --> 00:26:48,540 Vi börjar tjäna pengar först efter att vi har deponerat avfallet. 214 00:26:48,540 --> 00:26:53,090 Vi har en skuld på tre miljarder euro... 215 00:26:53,090 --> 00:26:57,700 ...och vi kan inte refinansiera om inte vi kan bevisa att vi faktiskt tjänar. 216 00:26:57,700 --> 00:27:03,460 Regeringens händer är bundna. De kan inte ge oss mer finansiering även om de skulle vilja det. 217 00:27:05,500 --> 00:27:10,020 Vi har slut på pengar. 218 00:27:10,020 --> 00:27:14,680 Men vi har 650 ton kärnavfall i tillfälliga containrar. 219 00:27:14,680 --> 00:27:18,820 Och de äldre håller redan på att erodera. – Men vi kan inte sluta. 220 00:27:18,820 --> 00:27:23,860 När får vi den första läckan? Ett år? Fem år? Vem vet? 221 00:27:23,860 --> 00:27:28,260 Säg bara vad du behöver och jag ska hjälpa dig. 222 00:27:28,940 --> 00:27:33,980 Tid... Jag behöver tid. 223 00:28:23,420 --> 00:28:26,740 Hjälp! Här borta! 224 00:28:28,260 --> 00:28:31,980 Kan någon hjälpa mig? 225 00:29:13,000 --> 00:29:17,460 Det ser ut som det bar något. Titt. 226 00:29:42,330 --> 00:29:47,340 Kan du slå på den? - Jag vet inte. Låt oss se. 227 00:29:50,000 --> 00:29:52,260 Ingen jävla idé. 228 00:30:19,000 --> 00:30:24,100 Vad fan kunde ha hänt? – Jag har ingen aning. 229 00:30:38,340 --> 00:30:42,340 Hej, var är hon? 230 00:32:08,800 --> 00:32:13,360 Har du något gjord av metall? Större än en nyckel. 231 00:32:46,990 --> 00:32:49,540 Helvete! 232 00:32:58,440 --> 00:33:04,580 Finns det ett serviceschakt i närheten? – Det kan inte orsaka den här typen av magnetism. 233 00:33:04,690 --> 00:33:09,860 Kan explosionen ha magnetiserat berget? - Nej. 234 00:33:10,540 --> 00:33:15,660 Hur långt är det närmaste pilothålet? – Cirka 60 meter nordväst. 235 00:33:21,900 --> 00:33:24,980 Det är något bakom stenen. 236 00:33:26,700 --> 00:33:33,580 Okej... om det är något, varför hittade de det inte när de provborrade? 237 00:33:34,340 --> 00:33:41,060 Förlåt, vi gjorde så gott vi kunde. – Vi behöver en geolog. 238 00:33:41,060 --> 00:33:46,000 Helen är på sjukhuset. - Vi ska fråga gruvbolaget. 239 00:33:46,000 --> 00:33:51,100 De kommer att bli nervösa och börja göra väsen av sig. 240 00:33:51,990 --> 00:33:55,980 Vad tycker du att vi ska göra då? 241 00:33:56,340 --> 00:34:01,660 Vi skulle kunna undersöka det själva. - Inte en chans. 242 00:34:01,770 --> 00:34:07,340 Vi behöver veta mer innan vi gör något. - Jag är så jävla trött! 243 00:34:10,180 --> 00:34:14,340 Inte ett ord till någon om detta, okej? 244 00:35:11,380 --> 00:35:14,180 Hej... 245 00:35:18,300 --> 00:35:22,820 Li? - Ja, Helen? 246 00:35:23,400 --> 00:35:25,580 Jag är här. 247 00:35:31,620 --> 00:35:39,260 Det här är vad vi hela tiden varnade för. Jag hatar att säga "jag sa det till dig". 248 00:35:39,260 --> 00:35:46,380 Men detta bevisar att vi inte kan lita på Ecso att ha allt under kontroll. 249 00:35:46,480 --> 00:35:51,540 Det slutliga lagringsområdet kan också vara i fara. 250 00:35:51,540 --> 00:35:55,940 Vad är den största risken om de inte kan öppna anläggningen? 251 00:35:55,940 --> 00:36:00,340 Kan Ecso ens driva anläggningen? 252 00:36:00,340 --> 00:36:08,860 Vi måste veta att Ecso, å uppdrag av regeringen, kommer att ta fullt ansvar. 253 00:36:30,980 --> 00:36:34,020 Hur ser det ut där nere? 254 00:36:34,220 --> 00:36:38,060 Vad hittade du? - Ingenting. 255 00:36:42,060 --> 00:36:47,820 Vilken skulle vara den bästa förklaringen för vad hände? 256 00:36:49,220 --> 00:36:55,100 Frågar du mig? – Ja... det bästa för Gina och ledningen. 257 00:36:57,000 --> 00:37:03,260 Mänsklig faktor. Någon gjorde ett misstag. Det kan hända. 258 00:37:04,180 --> 00:37:08,300 Och den värsta tänkbara förklaringen? 259 00:37:11,100 --> 00:37:17,870 Terrorism. Någon lyckades gå ner dit och placera en bomb. 260 00:37:17,890 --> 00:37:21,100 Låt oss sätta oss i bilen. 261 00:37:25,220 --> 00:37:31,220 Gränsen har passerats. Till och med nej-sägarna måste hålla med. 262 00:37:31,220 --> 00:37:34,460 Det finns ingen väg tillbaka. 263 00:37:36,220 --> 00:37:43,260 Men vi kommer att försvinna in i en glömska avgrund, idioter eller inte. 264 00:37:53,180 --> 00:37:56,540 Gillade det? - Perfekt, tack. 265 00:38:02,340 --> 00:38:05,780 Hej, hur mår du? 266 00:38:10,220 --> 00:38:15,180 Jag har tänkt och Jag har tre olika teorier. 267 00:38:15,180 --> 00:38:21,180 Den första är lite...personen som blev skjuten hade många andra med sig... 268 00:38:21,180 --> 00:38:25,400 Hur mycket drack du? - Menar du ikväll? 269 00:38:26,220 --> 00:38:33,940 Jag kom hit vid fem... kanske sex... och jag hade... 270 00:38:35,000 --> 00:38:37,120 ...sex öl... - Kan du köra en Scamec? 271 00:38:37,120 --> 00:38:42,620 Ett skott... två skott... vad var det? 272 00:38:43,100 --> 00:38:47,020 Kan du köra en Scamec? - Nu? 273 00:39:01,240 --> 00:39:02,700 Hej. 274 00:40:06,440 --> 00:40:11,940 Magnus, vakna! Vi är här. 275 00:40:18,280 --> 00:40:22,500 Hur mår du? - Bra... shit! 276 00:40:28,180 --> 00:40:34,020 Varför i helvete är vi här? - Du måste ladda ur Scamec. 277 00:40:34,120 --> 00:40:39,130 Dra det... tack... Scamec... 278 00:40:39,130 --> 00:40:43,980 Är du säker på att du är okej? - Vad... ja, ja... 279 00:41:05,340 --> 00:41:09,340 Var försiktigare än en jävla tandläkare. 280 00:41:09,340 --> 00:41:13,380 Vad? - Jag sa var försiktig! 281 00:41:50,590 --> 00:41:52,420 Mamma? 282 00:41:54,490 --> 00:41:57,940 Mamma? - Älskling? 283 00:41:58,660 --> 00:42:06,140 Jag behöver mer. – Du hade så många du ville. 284 00:42:06,140 --> 00:42:12,460 Kan du inte försöka sova istället? - Jag behöver dem vita, tack! 285 00:42:12,460 --> 00:42:16,180 Sov nu, du bygger imorgon. 286 00:42:17,220 --> 00:42:21,380 Men de måste vara vita. - Kärlek... 287 00:42:26,300 --> 00:42:28,340 Sluta! 288 00:43:15,060 --> 00:43:18,820 ENGELSKA SUBS AV BARISHNIKOV